Not an official translation, but as close as i can get to translate this
messages, which probably has come from a supplied template by web.de
Nowadays contacs and adressdata are playing an ever more important role,
For this reason i have entered your adress in my private WEB.DE
adresbook, and i beg you to check and complete this. With the help of
the central and worldwide access on my WEB.DE address book i will always
have your addresses and telephone numbers at hand.
For you it is this simple: If you click on the following link, you will
be automatically linked to your adressbook entry with me. and there you
can complete your data.
(link deleted)
Thank you very much for your help,
Karl Heinz Topp
This is a service of WEB.DE (link deleted) Your data will only be stored
in the adress book of Karl Heinz Topp and of course not supplied to
third parties.
paul stewart wrote:
>
>For those unable to read German could anyone enlighten us ?
>
>Paul Stewart
>
>
>----- Original Message -----
>From: "Jos Okhuijsen" <josok@ukolo.fi>
>To: <europa-list@matronics.com>
>Subject: Re: Europa-List: Eine Nachricht von Karl Heinz Topp
>
>
>
>
>>
>>With what right are you taking my email and everybody else's adress and
>>PUBLISH it without my permission?
>>Maybe it is just plain ignorance, maybe you are getting some reward for
>>your action.
>>Maybe you don't realise that your "free" mailbox and your "private"
>>adress book are paid for by spamsites, market investigators and other
>>privacy violating services.
>>Maybe you just don't realise that my and other adresses will be sold and
>>appear on every spamlist, that all porn, gamble and viagra offers will
>>unsollicitedly appear in our mailboxes.
>>Damage is done.
>>Last but not least, why German in an English language forum?
>>And please remove my address from you "private" records immeadiatly!
>>Thanks but no thanks!
>>
>>Jos Okhuijsen
>>
>>Karl Heinz Topp wrote:
>>
>>
>>
>>>
>>>
><Topp.KarlHeinz@web.de>
>
>
>>>Sehr geehrte Damen und Herren,
>>>
>>>heutzutage spielen Kontakte und Adressdaten eine immer wichtigere Rolle.
>>>
>>>
>Aus
>
>
>>>diesem Grunde habe ich Ihre Adresse in mein privates WEB.DE Adressbuch
>>>eingetragen und bitte Sie, diese zu prfen und zu vervollstndigen.
>>>
>>>Mit Hilfe der zentralen Verwaltung und dem weltweiten Zugriff auf mein
>>>WEB.DE Adressbuch werde ich Adressen und Telefonnummern immer zur Hand
>>>
>>>
>haben.
>
>
>>>So einfach ist es fr Sie: Wenn Sie auf den folgenden Link klicken, werden
>>>Sie automatisch zu Ihrem Adressbucheintrag bei mir geleitet
>>>und knnen dort Ihre Daten ergnzen.
>>>
>>>https://kontakteng.web.de/adr_vervoll/?pickup=590140&cid=58791320
>>>
>>>Vielen Dank fr Ihre Hilfe
>>>
>>>Karl Heinz Topp
>>>
>>>Dies ist ein Service von WEB.DE (http://freemail.web.de). Ihre Daten
>>>werden ausschliesslich im Adressbuch von Karl Heinz Topp gespeichert und
>>>Dritten selbstverstndlich nicht zugnglich gemacht.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>
>
>
|